1
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
- [পেম্যান, ইংরেজিতে] আরে।
- [তামর] ধন্যবাদ।

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,190
হ্যাঁ।

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,110
টকিলা সূর্যোদয়।
অ-মদ্যপ, দুর্ভাগ্যবশত।

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,029
- কুমারী?
- আমি?

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,739
[দুজনেই হাসছে]

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,909
- আমি তোমাকে সেটা বলছি না।
- [তামর হাসে]

7
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
ফারাজ, তুমি নিশ্চিত করবে
যে তামর নিরাপদে ক্লাব থেকে বেরিয়ে আসে,

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
এবং তারপর জিনিস যাক
তাদের স্বাভাবিক কোর্স গ্রহণ.

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
[এজেন্ট] ইউলিয়া, মোহাম্মদী আসছে।

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
[ইউলিয়া] তামার আপডেট করুন।

11
00:00:50,384 --> 00:00:55,264
তাড়াহুড়ো করে কিছু করলে,
আমরা ধরনের প্রতিক্রিয়া দিতে বাধ্য করা হবে.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
[মারজান ঠোঁট চেপে] আহ।

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
[মারজান] ওহ, কত সুন্দর।

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
- [ফোন বাজছে]
- দুঃখিত।

15
00:01:11,363 --> 00:01:13,281
- [তামর] হ্যালো?
- [আমির] মোহাম্মদীর প্রথম দিকে।

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
এখন চলে যাও।

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,201
আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

18
00:01:17,411 --> 00:01:18,787
[ফারসি ভাষায়] অবশ্যই।

19
00:01:18,871 --> 00:01:19,871
আমি এখন চলে যাব।

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,544
[ইংরেজিতে] ফাক। আমাকে যেতে হবে।

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
[দীর্ঘশ্বাস] আমার ভাইয়ের অবস্থা খারাপ।

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,424
- তোমার কি রাইড লাগবে?
- না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,260
শুধু, আমাকে সত্যিই দৌড়াতে হবে। [দীর্ঘশ্বাস]

24
00:01:34,261 --> 00:01:35,804
আপনি একজন ভালো শ্রোতা।

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
আমি আগে সত্যিই একা অনুভব করতাম।

26
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
আর এখন?

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
অনেক ভালো। আমাকে টেক্সট করবেন?

28
00:02:06,293 --> 00:02:09,253
[থিম মিউজিক বাজায়]

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,862
[ফারসি ভাষায়] এগিয়ে যান।

30
00:03:45,851 --> 00:03:47,143
[জোরে শ্বাস নেয়]

31
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[ইংরেজিতে] সে আমাকে দেখেছে।

32
00:03:49,897 --> 00:03:53,191
ফারাজ, সে আমাকে দেখেছে। সে এখানে।
সে... সে কিছুই করেনি।

33
00:03:53,192 --> 00:03:56,612
আমরা এর যত্ন নিচ্ছি।
চিন্তা করবেন না। সবকিছু ঠিক আছে।

34
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
[ফার্সিতে] তাই...

35
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
আপনি কি কাজে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

36
00:04:23,764 --> 00:04:26,850
ওহ, আমি কিছু পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম.

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
ওহ. কিভাবে জানলেন
আমরা একটি আশ্চর্য পরিদর্শন করছি?

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,483
- [ফরাজ] উহ...
-আলি তোমাকে বলেছে?

39
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
উহ, হ্যাঁ।

40
00:04:37,653 --> 00:04:38,612
সে আমাকে বলল।

41
00:04:38,613 --> 00:04:40,321
শোন, এখন তুমি এখানে,

42
00:04:40,322 --> 00:04:43,366
জেনারেলের বাচ্চাকে বল
তার বাবা এটা করতে যাচ্ছে না.

43
00:04:43,367 --> 00:04:45,034
আপনি অন্য মানুষ আছে না
কে এটা করতে পারে?

44
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
আমি, কিন্তু আমি বরং আপনি এটা করতে চাই.

45
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
[এজেন্ট, ইংরেজিতে] সে আসছে না।

46
00:04:59,007 --> 00:05:00,092
[ইউলিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
লোকটি কেবল অজেয়।

48
00:05:03,262 --> 00:05:05,142
[ফার্সিতে]
আপনি এখানে আসলে কিভাবে জানলেন?

49
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
শুধু একটি আভাস.

50
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
কিন্তু আমি যদি হোসেনকে বলি,
আমি সম্ভবত অন্য বক্তৃতা পেতে চাই.

51
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
আমি বিরক্ত হতে পারে না.

52
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
আচ্ছা, আমি পেম্যানের সাথে কথা বলতে যাই।

53
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
আপনি কি কিছু দেখেছেন?

54
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
এখানে?

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
না। কিছুই না।

56
00:05:22,865 --> 00:05:23,865
ঠিক আছে?

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
[ইউলিয়া, ইংরেজিতে] তাকে জুম ইন করুন।

58
00:06:10,204 --> 00:06:11,371
[ব্যাগ জিপার আনজিপ]

59
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
[ইউলিয়া]
ঠিক আছে, তাদের সমস্ত নজরদারি মুছে ফেলুন।

60
00:06:30,349 --> 00:06:32,517
[ফার্সী ভাষায়] কি ব্যাপার
আপনি কি আমার ব্যাগ নিয়ে করছেন?

61
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
তুমি যে র‌্যাকেট ধরছ সেটা আমার বাবার।

62
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
এটি ব্যক্তিগত সরঞ্জাম।

63
00:06:39,525 --> 00:06:40,942
তাই আমি আপনাকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।

64
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
অবশ্যই, আপনি সঠিক.

65
00:06:43,570 --> 00:06:45,738
আমরা ক্লাবের সিকিউরিটি সুইপ করছি।

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
এখানে সবকিছু ঠিক ছিল।

67
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
আমার বাবা কোথায়?

68
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।

69
00:06:53,497 --> 00:06:54,623
কি পরিবর্তন?

70
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
জেনারেল আজ এটা করতে পারবেন না.

71
00:06:57,209 --> 00:07:00,629
তুমি আমাকে এটা বলতে পারতে না
আমি বাসা থেকে বের হওয়ার আগে?

72
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
[ফিসফিস করে] ফ্রিলোডার।

73
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[লাইন বাজছে]

74
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
পিক আপ. [কষ্ট]

75
00:07:20,232 --> 00:07:21,650
[বাজতে থাকে]

76
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
নাহিদ

77
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
এসো!

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
[ইংরেজিতে] শুধু আপনাকে জানানোর জন্য,
মোহাম্মদী আসেনি।

79
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
ফাক। [দীর্ঘশ্বাস]

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
আমরা কি করব?

81
00:07:38,375 --> 00:07:41,169
তোমার জন্য দুজনের জন্য,
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয় না।

82
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
তুমি পরিষ্কার করে দাও।

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
[ফোন বাজছে]

84
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
পেমন ভাই কেমন আছেন?

85
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
আমার ভাইয়ের অবস্থা খারাপ

86
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
এবং হাসপাতালে যাবে না

87
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

88
00:08:13,660 --> 00:08:14,828
[ফোন বাজছে]

89
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
আমি পারি। আমি সেখানে থাকব।

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
[ইংরেজিতে বকবক করা]

91
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
- [নাহিদ] আমি কি তোমাকে বলেছিলাম সে গায়িকা?
- [মারজান] না, না।

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,503
[নাহিদ] ওহ। বাড়িতে গান গাইতেন।

93
00:09:05,504 --> 00:09:07,922
- আমরা তার গান থামাতে পারিনি।
- [মারজান হেসে ফেলে] ওহ।

94
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
[নাহিদ] সবচেয়ে দুঃখের গান আপনি কল্পনা করতে পারেন।

95
00:09:10,801 --> 00:09:12,779
[নাহিদ] বিশেষ করে যখন তার ঝগড়া হয়েছিল
আমার বাবার সাথে

96
00:09:12,803 --> 00:09:15,054
- [মারজান] আহ!
- ওহ মাই গড! [হাসি]

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,974
আমি এটা কি জানি না
ইরানী নারী এবং দুঃখজনক গান সম্পর্কে।

98
00:09:17,975 --> 00:09:20,435
- আমরা শুধু দুঃখের গান পছন্দ করি।
- [মারজান] ওহ, আমি জানি।

99
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
- আমি আর আমার মা মোটেও গাইতে পারতাম না।
- [নাহিদ হাসে]

100
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
[ফার্সিতে] দারুণ। আপনি ঠিক সময়ে আছেন.

101
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- [নাহিদ] হ্যালো।

102
00:09:27,985 --> 00:09:29,402
তোমার কি খাওয়ার কিছু আছে?

103
00:09:29,403 --> 00:09:32,531
[দীর্ঘশ্বাস] উহ, এখনও না. ধন্যবাদ

104
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
[ইংরেজিতে] মারজান,
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

105
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
একান্তে?

106
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
ফারাজ, বসো।

107
00:09:41,957 --> 00:09:44,417
দেখতে পাচ্ছেন না? আমরা সবেমাত্র খেতে যাচ্ছিলাম।

108
00:09:44,418 --> 00:09:48,254
মারজানকে তুমি যা বলতে চাও,
তুমি আমার সামনে বলতে পারো। [হাসি]

109
00:09:48,255 --> 00:09:50,924
[ইংরেজিতে] প্লিজ, মারজান, বসুন।
[হাসি]

110
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

111
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
[ইংরেজিতে] লজ্জা পাবেন না। যদি আপনি দুই
আমার সম্পর্কে কথা বলতে চান, এগিয়ে যান।

112
00:10:38,055 --> 00:10:43,685
আমি শুধু বলতে পারি আমি কতটা খুশি
তোমাকে দেখতে দেখতে ভালো লাগছে।

113
00:10:44,228 --> 00:10:46,897
- আপনাকে ধন্যবাদ.
- না, শুধু নয়।

114
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
আপনিও অনেক ঋণী
এই মানুষটির ভালবাসা এবং সমর্থনের জন্য।

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,779
আমার স্বামী বড় ভাগ্যবান
আমার জীবনের

116
00:10:54,780 --> 00:10:56,406
আমারও ছিল।

117
00:10:58,700 --> 00:11:01,370
[নাহিদ]
আমি নিশ্চিত যে ক্ষতি অবশ্যই অসহনীয় হবে।

118
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
আচ্ছা, প্রথমে,
আমি বিশ্বাস করিনি সে চলে গেছে।

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
শুধু অর্থ করা হয়নি.

120
00:11:14,424 --> 00:11:18,053
মাঝে মাঝে, আমার দুঃখ খুব অপ্রতিরোধ্য ছিল

121
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
যে এটা আসলে আমাকে অসুস্থ করে তুলেছে।

122
00:11:24,184 --> 00:11:28,105
এবং তারপর, ধীরে ধীরে ...

123
00:11:30,524 --> 00:11:33,944
এটা একটা প্রশ্ন না
ব্যথা চলে যাচ্ছে

124
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
এটা শুধু অন্য জায়গায় যায়.

125
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
এবং সময়ের সাথে সাথে,
আপনি এটির সাথে বাঁচতে শিখুন।

126
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
দীর্ঘস্থায়ী রোগের মতো।

127
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
[কাশি] মারজান। [গলা পরিষ্কার করে]

128
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

129
00:11:51,461 --> 00:11:54,256
এখন। গবেষণায়।

130
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
- অবশ্যই।
- [নাহিদ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

131
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
[দরজা বন্ধ]

132
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
সত্যিই?

133
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
তোমরা মানুষ দানব।

134
00:12:19,156 --> 00:12:21,866
- আমি বুঝতে পারছি কেন তোমার এমন লাগছে।
- তোমার কোন সীমা নেই।

135
00:12:21,867 --> 00:12:23,409
আপনার জন্য সীমার বাইরে কিছু আছে?

136
00:12:23,410 --> 00:12:25,913
আর সেপাহ? আপনার জন্য সীমার বাইরে কি?

137
00:12:27,414 --> 00:12:30,333
আমাকে গুলি করে দাও যদি তোমার ভালো লাগে।

138
00:12:30,334 --> 00:12:33,795
কিন্তু আমি শুধু সামান্য আঙুল
একটি বাহুর সাথে সংযুক্ত একটি হাতে

139
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
এটি একটি ব্যতিক্রমী মস্তিষ্ক দ্বারা নির্দেশিত।

140
00:12:36,757 --> 00:12:39,926
এবং সেই মস্তিষ্ক আপনার সম্পর্কে কিছু জানে।

141
00:12:39,927 --> 00:12:42,554
আপনি কি জানেন? তুমি কিছুই জানো না।

142
00:12:43,305 --> 00:12:44,305
কিছুই নেই।

143
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
আমি এই দেশের সেবা করেছি
আমার পুরো জীবন।

144
00:12:48,060 --> 00:12:49,228
আমি পরিষ্কার.

145
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
- আপনি শুধু একজন মোসাদ এজেন্টকে দূরে যেতে দিন।
- [কাশি]

146
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
সবকিছুর রেকর্ডিং উল্লেখ না
আপনি কখনো মোহাম্মদীর কথা বলেছেন

147
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
এই দেয়ালের মধ্যে।

148
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
হাজার বছরের সেবা
তোমাকে ফাঁসির মঞ্চ থেকে বাঁচাবে না।

149
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- আর নাহিদের কি হবে?
- নাহিদকে এসব থেকে দূরে রাখো।

150
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
সে এখানে কেমন জীবন আশা করতে পারে
তারা তোমাকে ফাঁসি দেওয়ার পর?

151
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
বিশ্বাসঘাতকের বিধবা।

152
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
আমরা একে অপরকে বুঝতে পেরে আনন্দিত।

153
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
[কাশি]

154
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
[কাশি]

155
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
মোহাম্মদী এবং তার অনেক
আমাদের দেশকে ধ্বংস করছে।

156
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
আমি যেমন করি আপনিও এটা জানেন।

157
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
আমরা ঠিক যেমন সহজে পারে
একসাথে কাজ করা।

158
00:13:52,833 --> 00:13:54,168
আমি বরং মরে যেতে চাই।

159
00:14:04,970 --> 00:14:07,722
[মারজান] আমি দুঃখিত।
আমাকে অফিসে ফিরতে হবে।

160
00:14:07,723 --> 00:14:10,308
- [কাশি]
- [মারজান] এটা এত সুন্দর খাবার ছিল।

161
00:14:10,309 --> 00:14:11,851
[ফোন বাজছে]

162
00:14:11,852 --> 00:14:13,686
[নাহিদ] আমি খুবই দুঃখিত...

163
00:14:13,687 --> 00:14:16,106
[মারজান] ওহ, না, না। সে শুধু চিন্তিত...

164
00:14:17,858 --> 00:14:19,067
[দরজা বন্ধ]

165
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
[দীর্ঘশ্বাস]

166
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
[ফারসি ভাষায়] আলী।

167
00:14:25,616 --> 00:14:27,659
[আলি] পেম্যান সেখানে একটি মেয়ের সাথে ছিলেন।

168
00:14:28,202 --> 00:14:29,202
ঠিক আছে।

169
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- কিছু দেখেছো?
- না।

170
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
শুধু পেম্যান। কোন মেয়ে ছিল না।

171
00:14:36,335 --> 00:14:39,003
ক্লাবের নিরাপত্তা বলছে
এখানে একটি মেয়ে ছিল।

172
00:14:39,004 --> 00:14:40,171
ইংরেজিভাষী।

173
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
চর্মসার। বড় বড় চোখ।

174
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

175
00:14:49,473 --> 00:14:50,723
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

176
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
আপনি কি Peyman কে জিজ্ঞাসা করেছেন যে তিনি ছিলেন?

177
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

178
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
আপনি কি হোসেনের কাছ থেকে এগিয়ে যেতে পেরেছেন?

179
00:14:58,357 --> 00:14:59,233
এখনো না।

180
00:14:59,234 --> 00:15:01,860
ঠিক আছে। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

181
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
[ফরাজের কাশি]

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
[কাশি]

183
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
[কাশি]

184
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং, থাডস]

185
00:15:51,785 --> 00:15:52,827
[ইংরেজিতে] মারজান?

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
আমি শুধু কামালিস ছেড়েছি'।

187
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
আমি মনে করি আমি আমাদের কয়েক ঘন্টা কিনেছি,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই

188
00:15:57,833 --> 00:15:59,667
আমি... আমি জানি না. আমি আমার অফিসে যাচ্ছি

189
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
টুকরো টুকরো কাগজপত্র
আমাদের অবিলম্বে সরিয়ে নিতে হবে।

190
00:16:02,171 --> 00:16:03,380
মারজান, ধর।

191
00:16:03,797 --> 00:16:05,423
একটা উন্নয়ন হয়েছে।

192
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
[কাশি]

193
00:16:08,177 --> 00:16:11,597
[ইউলিয়া] ফারাজ কামালী স্পর্শ করলেন
কান্ট্রি ক্লাবে বিষাক্ত র‌্যাকেট।

194
00:16:13,098 --> 00:16:15,098
তুমি হয়তো আমাকে বলেছিলে
আমি সেখানে যাওয়ার আগে।

195
00:16:15,559 --> 00:16:18,937
[দীর্ঘশ্বাস] আমরা যা পরিকল্পনা করেছিলাম তা নয়,
কিন্তু আজ যা দেখলেন তার পর,

196
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
কমলির বিষক্রিয়া আমাদের জন্য শুভ বিরতি।

197
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
আপনি কি করছেন?
ফারাজ ! এটা বন্ধ করুন!

198
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
এটা কি? আপনি জ্বলে উঠছেন।
তোমার জ্বর কেন?

199
00:16:30,199 --> 00:16:31,908
- এটা একটা ভাইরাস মাত্র।
- কোন ভাইরাস?

200
00:16:31,909 --> 00:16:34,619
তুমি ঘরটা ছিঁড়ে ফেলছ।
এটাও কি ভাইরাস?

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,622
- কিসের কথা বলছিলে?
- আমাকে যেতে হবে নাহিদ।

202
00:16:37,623 --> 00:16:40,291
এটা ভুলে যাও! তুমি চলে যাচ্ছো না।

203
00:16:40,292 --> 00:16:42,168
আমি বললাম যেতে হবে!

204
00:16:42,169 --> 00:16:43,962
আপনি সোজা বিছানায় যাচ্ছেন.

205
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
[জোরে শ্বাস নেয়]

206
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
[ইউলিয়া, ইংরেজিতে] একজন মানুষ রাখুন
তার উপর যতক্ষণ না তোমাকে বের করা হয়,

207
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
যদি তার কিছু দেশপ্রেমিক ফ্যান্টাসি থাকে
গৌরবের আগুনে বেরিয়ে যাওয়ার

208
00:17:03,106 --> 00:17:04,148
[মিলাদ গুনগুন]

209
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
আমি, উহ... আমি আমার চামড়ার ব্যাগ ভিতরে ভুলে গেছি।
এটা বেডরুমে.

210
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
আপনি এটা পেতে পারেন?

211
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
আমি এখানে মিলাদ নিয়ে থাকতে চাই।

212
00:17:26,088 --> 00:17:29,716
পেম্যান এখানে আসছে। সে আমাকে টেক্সট করেছে।

213
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
ওপেনিং ছিল, তাই নিয়েছি।

214
00:17:32,553 --> 00:17:34,888
আমি তাকে আমাদের রাইড দিতে বললাম
একটি হাসপাতালে

215
00:17:34,972 --> 00:17:36,639
এটা একটা ভালো জিনিস।
আপনি একজন ডাক্তার দেখাতে পাবেন।

216
00:17:36,640 --> 00:17:39,726
আমরা পুড়ে গেছি।
আমরা এখানে আর মুখ দেখাতে পারি না।

217
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
আজ যদি আমরা এখান থেকে চলে যাই,
আমরা কিছু করতে হবে না.

218
00:17:42,980 --> 00:17:44,105
আমরা চেষ্টা করেছি।

219
00:17:44,106 --> 00:17:46,024
মানে, চোদন, আমাদের দিকে তাকাও।

220
00:17:46,900 --> 00:17:48,110
আমার দিকে তাকাও।

221
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

222
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
কিন্তু চেষ্টা যথেষ্ট ভাল না.

223
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
ঠিক আছে, চলুন. আমি ব্যাগ পেয়েছি।

224
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
চলো।

225
00:18:09,256 --> 00:18:11,758
চলো। আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
গাড়িতে উঠুন!

226
00:18:17,598 --> 00:18:19,016
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

227
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]

228
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
- [ফার্সিতে] তুমি কি ভেবেছ আমি তোমাকে উড়িয়ে দিয়েছি?
- সে ব্যথা করছে।

229
00:18:42,748 --> 00:18:45,250
আমি ভয় পাচ্ছি তার অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হয়েছে।

230
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
[পেম্যান] কি খবর, মানুষ?

231
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
চলো, আমি তোমাকে একটা ভালো হাসপাতালে নিয়ে যাই।

232
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি তোমাকে একটা প্রাইভেট ক্লিনিকে নিয়ে যাব।

233
00:18:54,635 --> 00:18:57,471
[পেম্যান] চিন্তা করবেন না।
তারা কোনো প্রশ্ন করবে না।

234
00:18:59,264 --> 00:19:01,975
তারা তোমার ভালো যত্ন নেবে, আমি কথা দিচ্ছি।
চলো।

235
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
[আমির] ভদ্রমহিলা!

236
00:19:08,607 --> 00:19:10,024
অভিশাপ. [ স্টামার ]

237
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
ভদ্রমহিলা, আমি আপনার সাথে কথা বলছি!

238
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
আপনি একটি ক্যাব ডেকেছেন,
যদি আপনি লক্ষ্য না করেন।

239
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
আমি দুঃখিত. আমার পরিকল্পনা বদলে গেছে।

240
00:19:18,075 --> 00:19:20,076
[আমির] কোম্পানি আমাকে যা বলে আমি তাই করি।

241
00:19:20,077 --> 00:19:22,287
যদি আপনি আপনার মত পরিবর্তন
ক্যাব কোম্পানির সাথে কথা বলুন।

242
00:19:22,371 --> 00:19:24,330
আমি পেমেন্ট নিষ্পত্তি করতে কল করব.

243
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
চিন্তা করবেন না। এখানে। এখানে আসুন।

244
00:19:26,208 --> 00:19:28,043
আমি এখানেই আছি। চলো। ভাল.

245
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
এই নাও।

246
00:19:32,798 --> 00:19:34,591
এই এটা আচ্ছাদন করা উচিত, তাই না?

247
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
[রিংটোন বাজায়]

248
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
বাবা

249
00:20:10,878 --> 00:20:13,004
- আরে বাবা।
- [মোহাম্মাদী] হাই, কিডো।

250
00:20:13,005 --> 00:20:15,090
- আমি দুঃখিত আমি আজ এটা করতে পারিনি.
- এটা ঠিক আছে.

251
00:20:15,174 --> 00:20:17,592
শোন, আমি কিছু বন্ধুর সাথে গাড়িতে আছি।

252
00:20:17,593 --> 00:20:20,720
ঠিক আছে। তাহলে কি কাল দেখা হবে?

253
00:20:20,721 --> 00:20:22,431
- অবশ্যই।
- দারুণ।

254
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
এবং আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন

255
00:20:24,725 --> 00:20:26,726
এবং সকালে দ্বারা দোল
এবং বেটি কুড়ান?

256
00:20:26,727 --> 00:20:29,354
আমি নিশ্চিত করতে চাই
সে নিরাপদে ভিলায় যায়।

257
00:20:29,438 --> 00:20:32,315
শান্ত! নিশ্চিত। আমি বাজি ধরছি সে আমাকে মিস করে।

258
00:20:32,316 --> 00:20:35,444
ঠিক আছে। তাহলে কাল দেখা হবে। বিদায়।

259
00:20:36,111 --> 00:20:37,111
বিদায়।

260
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
[ডোরবেল বাজছে]

261
00:20:50,501 --> 00:20:52,335
- হ্যালো।
-কেমন আছো নাহিদ?

262
00:20:52,336 --> 00:20:55,506
আমি ভালো আছি, কিন্তু ফারাজ অসুস্থ।

263
00:20:56,465 --> 00:20:59,050
তার বিশ্রাম দরকার। তার কোনো দর্শক থাকতে পারে না।

264
00:20:59,051 --> 00:21:02,304
আমি বুঝতে পারি, কিন্তু আমি সত্যিই প্রয়োজন
তার সাথে কথা বলতে। এটা অপেক্ষা করতে পারে না.

265
00:21:02,888 --> 00:21:04,305
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।

266
00:21:04,306 --> 00:21:05,474
[দীর্ঘশ্বাস]

267
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
[ফরাজের কাশি]

268
00:21:15,984 --> 00:21:17,360
[আলি] কেমন আছেন, বস?

269
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
- [আলি] তুমি ঠিক আছো?

270
00:21:20,447 --> 00:21:22,658
ধন্যবাদ, আলি।

271
00:21:23,909 --> 00:21:26,619
নাহিদ আমাকে বিছানা থেকে উঠতে দেবে না।

272
00:21:26,620 --> 00:21:29,289
[কাশি, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

273
00:21:29,373 --> 00:21:30,373
আসো বসো।

274
00:21:30,832 --> 00:21:33,919
[কাশি]

275
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
আপনি কি হোসেনের সাথে কথা বলেছেন?

276
00:21:38,841 --> 00:21:40,967
- হ্যাঁ।
- [কাশি]

277
00:21:40,968 --> 00:21:43,387
তিনি আমাকে যেতে হবে না
পেম্যানের সাথে কথা বলতে।

278
00:21:44,346 --> 00:21:45,389
আমি তোমাকে বলেছি।

279
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
[কাশি চলতে থাকে]

280
00:21:49,977 --> 00:21:50,977
ফারাজ।

281
00:21:52,855 --> 00:21:53,897
ওয়াহিদ নেমাটির কী হবে?

282
00:21:53,981 --> 00:21:56,567
ভাহিদ নেমাতি?

283
00:21:57,317 --> 00:22:00,112
[জোরে শ্বাস নেয়]
এর সাথে তার কিছু করার নেই।

284
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
আমি জানি না

285
00:22:06,702 --> 00:22:08,328
মিলাদ কাহানি তার জিমে ছিলেন।

286
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
পেম্যানের সাথে তার বন্ধুত্ব।

287
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
তার কিছু জানতে হবে।

288
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
এমনকি যদি সে করে...

289
00:22:17,379 --> 00:22:20,965
সে নিজেকে পাচ্ছে না
পেম্যানের সমস্যায়

290
00:22:20,966 --> 00:22:22,467
আমি এটা দেখতে চাই.

291
00:22:23,844 --> 00:22:28,056
আপনি ওয়াহিদকে প্রশ্ন করতে চান
কিছু মেয়ের কারণে পেম্যানের দেখা?

292
00:22:28,891 --> 00:22:30,183
কি ভাবছেন?

293
00:22:30,184 --> 00:22:31,602
[কাশি]

294
00:22:33,437 --> 00:22:35,689
আমি মনে করি না এটা শুধু কোন মেয়ে ছিল.

295
00:22:40,319 --> 00:22:41,987
আমি মনে করি এটা ছিল Tamar Rabinyan.

296
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
আপনি শুধু লাফাচ্ছেন
এই ভিত্তিহীন উপসংহারে?

297
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
আমি সেরা থেকে শিখেছি.

298
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
ঠিক।

299
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
আমার কাছ থেকে শিখতে চাইলে,

300
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
ভাল জিনিস শিখুন।

301
00:23:01,715 --> 00:23:04,843
এমন জিনিস নয় যা আমাকে কষ্ট দেয়।

302
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
আপনি অনুসরণ করেন?

303
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
আমার কাছে মনে হয় তারা একই।

304
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
[দীর্ঘশ্বাস]

305
00:23:21,235 --> 00:23:23,755
[তামার, ইংরেজিতে] আমি খুব খুশি
আমার ভাই এখানে আসতে রাজি হয়েছে।

306
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
আপনাকে ধন্যবাদ, Peyman, সত্যিই.

307
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
হয়তো আমি আপনাকে ডিনার বা অন্য কিছু করতে পারি?

308
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
হয়তো কাল রাতে?

309
00:23:33,038 --> 00:23:35,374
কাল। আমি পছন্দ করব...

310
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- কিন্তু?

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,754
আমার মা আমার জন্য এই পার্টি দিচ্ছেন,
আমেরিকা থেকে স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের মতো।

312
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
এবং তিনটি জন্মদিনের জন্য মেক আপ

313
00:23:43,674 --> 00:23:45,717
যেখানে সে সুযোগ মিস করেছে
আমাকে মৃত্যু খাওয়ানোর জন্য।

314
00:23:45,801 --> 00:23:47,761
[হাসি] ঠিক আছে.

315
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
কিন্তু তুমি হয়তো আসতে পারো।

316
00:23:56,270 --> 00:23:58,229
আপনি কি আমাকে আপনার পরিবারের সাথে দেখা করতে বলছেন?

317
00:23:58,230 --> 00:23:59,522
আমি এখন জানি না.

318
00:23:59,523 --> 00:24:01,232
আপনি এটা চাপ শব্দ করে তোলে.

319
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
[হাসি]

320
00:24:08,907 --> 00:24:10,409
আমি আসতে চাই.

321
00:24:15,539 --> 00:24:18,709
[ফারসি ভাষায়] আমি কয়েকটা সেলাই পেয়েছি,
কিন্তু কিছুই ভাঙা হয় না। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

322
00:24:21,962 --> 00:24:23,838
আপনাকে ধন্যবাদ, মানুষ. তুমি সত্যিই আমাকে বাঁচিয়েছ।

323
00:24:23,839 --> 00:24:26,883
সাহায্য করতে পেরে খুশি। চলো।
আমি তোমাদের বাড়িতে নিয়ে যাব।

324
00:24:26,884 --> 00:24:29,594
না, ধন্যবাদ। আপনি আমাদের জন্য যথেষ্ট করেছেন.

325
00:24:29,595 --> 00:24:31,180
মূর্খ হবেন না।

326
00:24:31,847 --> 00:24:35,308
এটা ঠিক আছে. আমি ইতিমধ্যে একটি ক্যাব ডেকেছি।
সত্যিই, আপনি যথেষ্ট করেছেন.

327
00:24:35,309 --> 00:24:36,977
ঠিক আছে, এটা আপনার উপায় আছে.

328
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
আমি ডাক্তারকে ধন্যবাদ দেব। [দীর্ঘশ্বাস] উম...

329
00:24:42,399 --> 00:24:43,399
কাল, তাহলে?

330
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
কাল।

331
00:24:54,077 --> 00:24:56,237
[ইংরেজিতে] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি আসলে এর মধ্যে আছেন।

332
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
তোমাকে হ্যান্ডলিং
যেন সে একটা পাটি কিনছে।

333
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
এটা আমার কাজের অংশ।
আপনি জানেন এটা বাস্তব না.

334
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
হ্যাঁ, হয়তো কিছুই বাস্তব নয়।

335
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
হয়তো আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন,
একইভাবে আপনি পেম্যান ব্যবহার করছেন।

336
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- যা করা দরকার তাই করছি!
- আপনি সত্যিই এটা বিক্রি করছেন!

337
00:25:11,637 --> 00:25:13,277
যেমনটা আমি করেছিলাম যখন তুমি গ্রেপ্তার ছিলে।

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

339
00:25:15,057 --> 00:25:17,308
আমি পুরো মিশনটিকে ঝুঁকির মধ্যে রেখেছি
ওয়াহিদের কাছে যাচ্ছে।

340
00:25:17,309 --> 00:25:20,771
তোমাকে পেতে হলে তার সাথে ঘুমাতে হতো
সেখানে থেকে, আমি এটা করতে চাই.

341
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
যে আমাকে ভাল বোধ করা অনুমিত হয়?

342
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
[দীর্ঘশ্বাস]

343
00:25:35,077 --> 00:25:37,787
- তুমি কি জাহান্নামে ভাবছিলে?
- আমাদের একটা সুযোগ ছিল।

344
00:25:37,788 --> 00:25:40,582
আপনি একটি সরাসরি আদেশ ছিল
আমিরের সাথে খালাস!

345
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
হ্যাঁ, তবে তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

346
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
যে অপ্রাসঙ্গিক. আপনি একটি আদেশ ছিল.

347
00:25:45,838 --> 00:25:48,465
এটা শেষ. তোমাকে আজ তেহরান ছেড়ে চলে যেতে হবে।

348
00:25:48,549 --> 00:25:49,549
না, আমরা নই।

349
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
মাফ করবেন?

350
00:25:51,844 --> 00:25:54,846
পেম্যান আমাকে একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
আগামীকাল তার পরিবারের সাথে।

351
00:25:54,847 --> 00:25:55,847
আর?

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,725
এর চেয়ে বেশি দরকার?

353
00:25:58,809 --> 00:26:00,936
মোহাম্মদীকে হত্যার আরেকটি সুযোগ।

354
00:26:02,729 --> 00:26:05,858
কেন মনে হয়
ফারাজ আপনাকে গ্রেফতার করেনি নাকি হত্যা করেনি?

355
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
তোমায় বাঁচাতে আমাকেই পুড়তে হয়েছে।

356
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
আমি আর কখনো ইরানে ফিরে আসতে পারব না
আজকের পর

357
00:26:19,329 --> 00:26:21,540
সুতরাং এর নিশ্চিত করা যাক এটা কিছুই জন্য ছিল না.

358
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
তুমি জীবিত কখনো সেখান থেকে বেরোতে পারবে না।

359
00:26:26,670 --> 00:26:27,880
এটা আমার পছন্দ.

360
00:26:29,548 --> 00:26:31,008
এটি সর্বোচ্চ নিরাপত্তা হবে।

361
00:26:32,217 --> 00:26:34,010
কয়েক ডজন সিপাহ এজেন্ট।

362
00:26:34,011 --> 00:26:35,678
তাদের যে কেউ আপনাকে চিনতে পারে।

363
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
আমি ঝুঁকি জানি.

364
00:26:37,139 --> 00:26:39,933
এটা একটা বিশাল সুযোগ। আমরা এটা করতে পারি।

365
00:26:40,017 --> 00:26:42,977
প্রস্তুতির জন্য পর্যাপ্ত সময় ছাড়া,
এই পরিকল্পনা ব্যর্থ হতে পারে

366
00:26:42,978 --> 00:26:46,732
এবং আমাদের সমগ্র নেটওয়ার্ক উন্মুক্ত করুন।
এটা আমাদের কয়েক বছর পিছিয়ে দেবে।

367
00:26:48,317 --> 00:26:49,484
যদি এটি ব্যর্থ হয়।

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
কিন্তু আমরা সফল হলে,
তারপর এটি একটি খুব ভিন্ন গল্প.

369
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
এমনকি যদি আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারি,

370
00:26:55,616 --> 00:26:57,909
সেপাহ তাকে কখনই তার কাছে যেতে দেবে না।

371
00:26:57,910 --> 00:27:00,703
আপনি সহ্য করতে হবে
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক, জিজ্ঞাসাবাদ.

372
00:27:00,704 --> 00:27:02,997
এটা রাতারাতি ঘটতে পারে না।

373
00:27:02,998 --> 00:27:04,708
তাই কিছু চিন্তা করা যাক.

374
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
অন্যথায়, আমরা এখানে কি করছি?

375
00:27:10,464 --> 00:27:13,467
[ফরাজ কাশি, হাহাকার করে]

376
00:27:17,179 --> 00:27:18,779
[ফারসি ভাষায়] ফারাজ, তোমার কি হয়েছে?

377
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
[বিড়বিড় করে]

378
00:27:22,434 --> 00:27:24,769
এটা ঠিক আছে. এটা কিছুই না. [কাশি]

379
00:27:24,770 --> 00:27:26,938
[দীর্ঘশ্বাস] এটা শুধু একটি ঠান্ডা.

380
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
এটা সর্দি নয়, ফারাজ।
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

381
00:27:30,442 --> 00:27:31,442
[কাশি]

382
00:27:36,532 --> 00:27:37,658
আমার নাহিদ,

383
00:27:39,117 --> 00:27:42,120
যদি আমি আবার আমার জীবন বাঁচতে পারতাম...

384
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
- আমি গার্ডে যোগ দিতাম না।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

385
00:27:49,837 --> 00:27:52,756
জুতার দোকানেই থাকতাম
আমার বাবার সাথে

386
00:27:56,218 --> 00:27:58,011
এবং স্বাভাবিক জীবনযাপন করতেন।

387
00:28:00,556 --> 00:28:01,765
তোমার সাথে।

388
00:28:03,058 --> 00:28:05,644
আমি কখনও চেয়েছিলাম একমাত্র জিনিস
তোমার সাথে থাকার কথা ছিল।

389
00:28:06,228 --> 00:28:08,647
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত, নাহিদ।

390
00:28:09,940 --> 00:28:12,734
- সবকিছুর জন্য। [কাশি]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

391
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?

392
00:28:16,822 --> 00:28:18,949
[ফারাজ জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

393
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
ফারাজ,
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,

394
00:28:21,827 --> 00:28:23,578
তুমি আমাকে তার চেয়ে ভালো ঋণী।

395
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

396
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
সত্য আঘাত করতে পারে।

397
00:28:27,457 --> 00:28:30,544
খারাপ কিছু হতে পারে
অন্ধকারে রাখার চেয়ে।

398
00:28:31,670 --> 00:28:34,923
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

399
00:28:36,508 --> 00:28:40,429
আমি জানি তারা আমাকে বিষ খাইয়েছে। [কাশি]

400
00:28:42,347 --> 00:28:45,267
তারা? "তারা" কে?

401
00:28:45,684 --> 00:28:49,145
মোসাদ। তারা এখানে আছে.

402
00:28:49,146 --> 00:28:51,231
[কাশি]

403
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- [জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
- মারজান?

404
00:28:55,569 --> 00:28:59,864
- সে মোসাদের এজেন্ট।
- [হাঁপাচ্ছে, শ্বাসকষ্ট করছে]

405
00:28:59,865 --> 00:29:05,454
- আমার নাহিদ, তুমি একজন শক্তিশালী মহিলা।
- [কাঁদন]

406
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
আমি জানি তুমি...

407
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
আমাকে ছাড়া ভালো করো

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,422
এর থেকেও ভালো...

409
00:29:17,049 --> 00:29:18,216
তুমি আমার সাথে করেছিলে।

410
00:29:18,217 --> 00:29:20,427
[কাঁদন]

411
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
ফারাজ? ফারাজ।

412
00:29:24,806 --> 00:29:27,518
[শ্বাসরোধ করা, হাঁপাচ্ছে]

413
00:29:31,188 --> 00:29:32,773
ফারাজ...

414
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
[হাঁপা]

415
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
ফারাজ? ফারাজ...

416
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
ফারাজ। ফারাজ।

417
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
ফারাজ, আমি কি করতে যাচ্ছি?

418
00:29:47,955 --> 00:29:49,289
[কাঁদন]

419
00:29:49,373 --> 00:29:50,916
[ডোরবেল বাজছে]

420
00:29:52,626 --> 00:29:53,626
[দরজায় টোকা দেয়]

421
00:30:00,759 --> 00:30:04,179
আপনি ভণ্ড বেশ্যা. খুনি।
এখান থেকে জাহান্নাম পান!

422
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
[ইংরেজিতে] আমি তাকে বাঁচাতে পারি।

423
00:30:06,807 --> 00:30:08,350
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

424
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
প্রতিষেধক পেলে তাকে বাঁচানো যাবে
ঘন্টার মধ্যে

425
00:30:11,812 --> 00:30:15,482
তারপর এটা করুন. সে এখানেই আছে
বিছানায় [নিঃশ্বাস ফেলে]

426
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন দেখে আমি খুশি।

427
00:30:25,784 --> 00:30:27,952
- আপনাকে ধন্যবাদ.
- সম্ভবত।

428
00:30:27,953 --> 00:30:30,371
কিন্তু আমি কখনই এমনটি ঘটতে চাইনি।

429
00:30:30,372 --> 00:30:32,124
মিথ্যা দিয়েই যথেষ্ট! আপনি কি চান?

430
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
ফারাজ আমার বেশি কাজে লাগে
মৃতের চেয়ে জীবিত।

431
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
[বিদ্রুপ]

432
00:30:39,173 --> 00:30:40,632
অবশেষে, কিছু সত্য।

433
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
কিন্তু বুঝতে হবে,
আমি যদি তাকে এই ইনজেকশন দেই,

434
00:30:44,219 --> 00:30:46,805
আমরা তার কাছ থেকে আরো আশা করব
শুধু নীরবতার চেয়ে।

435
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- কি?
- সক্রিয় সহযোগিতা।

436
00:30:51,977 --> 00:30:53,520
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

437
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
আমি এটা করতে পারি না।

438
00:30:58,525 --> 00:31:00,276
তার জন্য এমন একটি জিনিস সিদ্ধান্ত নিন।

439
00:31:00,277 --> 00:31:04,198
আপনি তার জন্য সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন না.
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন।

440
00:31:12,039 --> 00:31:13,498
আমি যদি এটা করি,

441
00:31:14,124 --> 00:31:18,420
এটা শুধুমাত্র তাই আমি হাতে হাতে অপেক্ষা করতে পারেন
যেদিন তুমি ফাঁসিতে থাকো সেদিনের জন্য আমার স্বামীর সাথে।

442
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
এবং বিশ্বাস করুন, সেই দিন আসবে।

443
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
তাই... এটা কি হতে হবে? হ্যাঁ নাকি না?

444
00:31:34,353 --> 00:31:38,023
[কাঁদন]

445
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
[শুঁকে]

446
00:31:53,664 --> 00:31:54,873
[হাঁপা ও শুঁকে]

447
00:32:00,337 --> 00:32:01,337
[শুঁকে]

448
00:32:01,338 --> 00:32:03,298
[ফারসি ভাষায়] আবার স্বাগতম।

449
00:32:04,883 --> 00:32:07,469
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

450
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
আমি কি বেঁচে আছি? [দীর্ঘশ্বাস]

451
00:32:12,307 --> 00:32:13,642
ঈশ্বরের প্রশংসা, আপনি.

452
00:32:15,352 --> 00:32:17,104
[কষ্ট]

453
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
কিন্তু কিভাবে?

454
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
মারজান।

455
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
[হাৎকার]

456
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
তুমি তাকে আসতে বলেছিলে?

457
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
আপনি এখন ঠিক আছেন

458
00:32:35,414 --> 00:32:36,415
[কষ্ট]

459
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
[ইংরেজিতে] আরে।

460
00:33:10,824 --> 00:33:12,344
তিনি কি যাত্রায় একটি বেটির কথা উল্লেখ করেননি?

461
00:33:12,701 --> 00:33:15,328
আগামীকাল তাকে নিয়ে যাওয়ার কথা
এবং তাকে পার্টিতে আনুন।

462
00:33:15,329 --> 00:33:16,413
[বিদ্রুপ]

463
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
বেটির সাথে দেখা করুন।

464
00:33:22,336 --> 00:33:23,378
[বিদ্রুপ]

465
00:33:25,631 --> 00:33:28,091
এটা রেস কার এক
তারা আগামীকাল প্রতিযোগিতায় নামবে।

466
00:33:28,592 --> 00:33:31,719
এই মত ড্রিফ্ট গাড়ী
একটি অত্যাধুনিক কম্পিউটার সিস্টেম আছে।

467
00:33:31,720 --> 00:33:34,431
একটি ECU যা হ্যাক করা যেতে পারে।

468
00:33:35,098 --> 00:33:37,183
আপনার যা দরকার তা হল সঠিক সরঞ্জাম।

469
00:33:37,184 --> 00:33:40,687
মোহাম্মাদী গাড়ি নিয়ে বের হল বেড়াতে,
কিন্তু আপনার নিয়ন্ত্রণ আছে।

470
00:33:40,771 --> 00:33:42,064
সঠিক মুহূর্তে...

471
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
বুম

472
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
ক্রাশ।

473
00:33:45,943 --> 00:33:48,319
আমাদের শুধু ডিভাইসটি ইনস্টল করতে হবে
গাড়ির উপর

474
00:33:48,320 --> 00:33:50,822
Peyman সম্ভবত তার করা হবে
সকালে তার গ্যারেজে।

475
00:34:02,543 --> 00:34:04,378
[দরজায় কড়া নাড়ছে।]

476
00:34:11,176 --> 00:34:12,719
[ফার্সিতে] আমি গিয়ে দেখি কে।

477
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- [নাহিদ] হ্যালো, আলী।
- [আলি] হ্যালো।

478
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
[নাহিদ] ভেতরে আসুন।

479
00:34:36,743 --> 00:34:37,744
হ্যালো, আলী।

480
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
[ফারাজ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

481
00:34:45,043 --> 00:34:48,422
নাহিদ, প্রিয়তমা,
তুমি কি আমাদের দুজনকে একা রেখে যেতে পারবে?

482
00:35:03,145 --> 00:35:05,272
কতদিন ধরে আপনি তাদের জন্য কাজ করছেন?

483
00:35:06,565 --> 00:35:08,025
আমি তাদের সঙ্গে কাজ করছি না.

484
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
ওয়াহিদ নেমাটি আপনাকে এই ছবিটি দেখিয়েছে।

485
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
তুমি তামর রাবিনিয়ান দেখেছ
আজ সকালে ক্লাবে।

486
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

487
00:35:28,545 --> 00:35:29,963
[দীর্ঘশ্বাস]

488
00:35:30,047 --> 00:35:31,548
-আলি...
- যদি অন্য কেউ হত,

489
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
50 জন এজেন্ট থাকবে
এই মুহূর্তে দরজার বাইরে

490
00:35:36,637 --> 00:35:39,431
কিন্তু যেহেতু এটা আমরা দুজন,
এখানে কি ঘটতে যাচ্ছে.

491
00:35:40,516 --> 00:35:43,769
আপনি হেডকোয়ার্টারে যেতে যাচ্ছেন
এই মুহূর্তে এবং নিজেকে চালু করুন,

492
00:35:44,228 --> 00:35:46,688
এবং আপনার মর্যাদা যা অবশিষ্ট আছে তা সংরক্ষণ করুন।

493
00:35:47,189 --> 00:35:50,191
তারপর আমরা জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে যাব,

494
00:35:50,192 --> 00:35:53,946
সব ক্যামেরা চালু করুন,
এবং আপনি যা বলতে চান তা বলতে পারেন।

495
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
এটা কি পরিষ্কার?

496
00:35:58,951 --> 00:36:00,202
হ্যাঁ। এটা পরিষ্কার.

497
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
তোমার বন্দুক। টেবিলে।

498
00:36:08,961 --> 00:36:09,962
[দীর্ঘশ্বাস]

499
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
কোন খেলা, কোন মজার ব্যবসা.

500
00:36:23,809 --> 00:36:26,144
আর চিন্তাও করবেন না
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করার বিষয়ে

501
00:36:28,856 --> 00:36:31,191
এটি কেবল জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করে তুলবে।

502
00:36:33,902 --> 00:36:35,070
আমি জানি।

503
00:36:37,281 --> 00:36:40,325
চল যাই। তোমার কোট নাও।

504
00:36:45,497 --> 00:36:48,709
আপনি কি করছেন?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে কতটা দুর্বল?

505
00:36:49,168 --> 00:36:52,671
নাহিদ, আলী আর আমাকে বাইরে যেতে হবে।

506
00:36:53,338 --> 00:36:55,757
এটা ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।

507
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
ঠিক আছে?

508
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
আলী।

509
00:37:32,961 --> 00:37:34,379
এক সেকেন্ডের জন্য টানুন।

510
00:37:35,964 --> 00:37:37,632
আমরা হেডকোয়ার্টারে না যাওয়া পর্যন্ত নয়।

511
00:37:37,633 --> 00:37:40,886
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, উপর টান. উপর টান.

512
00:37:41,803 --> 00:37:44,348
উপর টান! [কাশি]

513
00:37:46,308 --> 00:37:50,020
[ক্ষেত, কাশি]

514
00:37:55,067 --> 00:37:58,070
[গলা পরিষ্কার করে, জোরে শ্বাস নেয়]

515
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
[দীর্ঘশ্বাস]

516
00:38:09,706 --> 00:38:11,792
আজ আমার মরার কথা ছিল।

517
00:38:12,918 --> 00:38:14,127
কি?

518
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
মোসাদ।

519
00:38:17,923 --> 00:38:19,299
তারা আমাকে বিষ দিয়েছিল।

520
00:38:23,554 --> 00:38:26,932
তুমি আমার সাথে কথা বললে না কেন?
যখন আমি এখনও তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম?

521
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেই এটি পরিচালনা করতে পারি।

522
00:38:32,187 --> 00:38:33,564
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

523
00:38:38,026 --> 00:38:40,946
দরজা বন্ধ কর।
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে কথা বলব।

524
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
আমি যখন মারা যাচ্ছিলাম

525
00:38:45,242 --> 00:38:49,830
আমি সব দেখেছি,
যা কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

526
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
জেরা, মারধর,

527
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- ঝুলন্ত,...
- তবুও তুমি বেঁচে আছো।

528
00:39:00,883 --> 00:39:01,883
হ্যাঁ।

529
00:39:03,969 --> 00:39:09,766
আলী, তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার কাছে সাহায্য চাইবে না,

530
00:39:10,475 --> 00:39:11,894
কিন্তু আমার কোন বিকল্প নেই।

531
00:39:12,603 --> 00:39:15,522
যদি আমাদের সম্পর্ক আপনার কাছে কিছু মানে,

532
00:39:17,274 --> 00:39:18,650
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি

533
00:39:21,236 --> 00:39:23,197
আমাকে মরতে সাহায্য কর।

534
00:39:24,156 --> 00:39:25,490
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

535
00:39:25,991 --> 00:39:27,618
আমাকে কষ্ট থেকে রেহাই দাও।

536
00:39:28,368 --> 00:39:29,744
এক্ষুনি আমাকে গুলি কর।

537
00:39:29,745 --> 00:39:31,496
তুমি পাগল!

538
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
যদি না পারো, আমার বন্দুকটা দাও।

539
00:39:34,917 --> 00:39:36,209
আমি নিজেই এটা করব।

540
00:39:36,210 --> 00:39:38,128
আমি তোমাকে কোনো বন্দুক দিচ্ছি না।

541
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- আমাকে বন্দুক দাও!
- থামো!

542
00:39:40,214 --> 00:39:42,507
- বন্দুকটা দাও।
- থামো!

543
00:39:42,508 --> 00:39:44,592
- আমাকে বন্দুক দাও!
- [বন্দুকের গুলি]

544
00:39:44,593 --> 00:39:47,471
- [ফরাজ কাতরাচ্ছে]
- [আলি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

545
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
সাবটাইটেল: ডাবিং ব্রাদার্স